1
00:00:50,400 --> 00:00:51,400
Porque?

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,240
Diga-me por quê.

3
00:00:56,640 --> 00:00:57,680
Mãe, acalme-se.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,240
Jimmy sempre foi bom com você.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,200
Eu não fiz isso.

6
00:01:08,960 --> 00:01:10,400
Mãe, você tem que acreditar em mim.

7
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Era o demônio em mim.

8
00:01:17,920 --> 00:01:19,720
Michael, você é o diabo!

9
00:03:29,720 --> 00:03:33,960
FAYETTEVILLE. ARKANSAS

10
00:03:54,800 --> 00:03:56,240
Por que você não foi à escola hoje?

11
00:03:58,240 --> 00:03:59,440
Fui ao funeral do meu pai.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,280
Como ele morreu?

13
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Suicídio.

14
00:04:12,040 --> 00:04:13,080
Desculpe.

15
00:04:14,880 --> 00:04:16,160
Ele estava tetraplégico.

16
00:04:25,240 --> 00:04:27,040
Você pode me fazer o
projeto de ciências?

17
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
Claro, não se preocupe.

18
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Obrigado, Marnie.

19
00:04:34,320 --> 00:04:35,240
Você é o melhor.

20
00:04:43,320 --> 00:04:45,400
Meu coelho continua comendo minhas roupas.

21
00:04:46,280 --> 00:04:47,240
Como é chamado?

22
00:04:47,320 --> 00:04:48,240
Ronda.

23
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Legal.

24
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
Você quer ver algo assustador?

25
00:05:20,240 --> 00:05:21,120
Que?

26
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Você está com medo?

27
00:05:25,960 --> 00:05:27,760
NÃO PASSE

28
00:05:27,880 --> 00:05:30,560
PODE SER MORTAL.
ENTRADA PROIBIDA

29
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Vamos, Marnie.

30
00:06:23,000 --> 00:06:23,920
Merda.

31
00:06:25,040 --> 00:06:26,000
Fechado.

32
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Claro que está fechado.

33
00:06:29,920 --> 00:06:31,040
Antes eles não fechavam.

34
00:06:32,200 --> 00:06:33,480
É porque está amaldiçoado.

35
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
Claro.

36
00:06:37,160 --> 00:06:38,240
Está amaldiçoado.

37
00:06:38,800 --> 00:06:41,640
Porque três crianças estúpidas
Eles caíram e se afogaram.

38
00:06:43,440 --> 00:06:45,360
Três crianças morreram
no mesmo lugar?

39
00:06:48,880 --> 00:06:49,920
Vamos.

40
00:06:50,800 --> 00:06:52,200
Eu não gosto de estar aqui.

41
00:06:59,160 --> 00:07:01,080
Olá, como está o novo emprego?

42
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Não é novo.

43
00:07:02,840 --> 00:07:05,240
É o mesmo trabalho de merda,
mas em outro lugar.

44
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
Onde você esteve?

45
00:07:10,720 --> 00:07:11,880
Eu precisava de ar.

46
00:07:23,640 --> 00:07:25,240
Não estou muito bem.

47
00:07:26,160 --> 00:07:27,680
Don se recusa a falar,

48
00:07:27,760 --> 00:07:30,160
e Caroline atua
como se nada tivesse acontecido.

49
00:07:31,840 --> 00:07:34,360
Todos nós temos maneiras diferentes
para processar a dor.

50
00:07:37,560 --> 00:07:39,240
Até mais. OK?

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Sim.

52
00:07:44,400 --> 00:07:45,480
Até mais.

53
00:08:09,040 --> 00:08:10,400
Você quer ketchup, Don?

54
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
Basta pedir.

55
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
"Mãe, você pode me passar o ketchup?"

56
00:08:22,880 --> 00:08:23,800
É fácil.

57
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
Deixe-o em paz, mãe.
Se você não quiser conversar, o que?

58
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
Pergunte-me, Don.

59
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
Vamos, peça.
São quatro palavras simples.

60
00:08:40,480 --> 00:08:43,360
"Mãe, você pode me passar o ketchup?"

61
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
Existem cinco palavras.

62
00:08:46,000 --> 00:08:47,120
Obrigado, Carol.

63
00:08:49,800 --> 00:08:50,920
Mãe, me passe o ketchup.

64
00:08:53,920 --> 00:08:57,480
Ver? Carol me pediu ketchup

65
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
e eu vou dar a você.

66
00:10:08,360 --> 00:10:09,240
Mãe?

67
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Bom dia, Pitta.

68
00:10:33,080 --> 00:10:34,200
Você é um bastardo.

69
00:11:18,640 --> 00:11:20,640
Olá, Don.
Quer ver desenhos?

70
00:11:21,840 --> 00:11:22,720
Presente.

71
00:11:37,720 --> 00:11:40,680
Meu pai me deixou dinheiro,
Mas não posso tocá-lo antes dos 18 anos.

72
00:11:43,040 --> 00:11:44,680
Faltam apenas quatro anos.

73
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
Quatro anos neste
inferno chato.

74
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Não é tão chato com um amigo.

75
00:11:57,400 --> 00:11:58,360
Veja isso.

76
00:12:13,840 --> 00:12:15,040
Vamos, experimente.

77
00:12:17,560 --> 00:12:20,040
O que acontece comigo acontece com você,
e vice-versa.

78
00:13:41,000 --> 00:13:42,480
Você vai me dizer que foi Don?

79
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Isso é sério, Carolina.
Estou com muito medo.

80
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
Juro por Deus, não fiz isso.

81
00:13:52,920 --> 00:13:54,760
Talvez você tenha algo
veja com seu pai.

82
00:13:57,280 --> 00:14:00,040
às vezes essas coisas
Eles podem estar presos

83
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
mesmo que não percebamos isso.
E eles podem nos fazer explodir.

84
00:14:03,720 --> 00:14:04,960
Eu adorei Pitt.

85
00:14:05,640 --> 00:14:07,120
O que isso tem a ver com o pai?

86
00:14:08,640 --> 00:14:09,840
Eu não sei, querido.

87
00:14:10,960 --> 00:14:12,040
Não sei.

88
00:17:00,880 --> 00:17:02,840
LEVEI DON AO MÉDICO.
Tome café da manhã.

89
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
Então,

90
00:17:13,600 --> 00:17:15,440
Em seu trabalho, William Faulkner

91
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
analisar uma aula
sociedade em declínio.

92
00:17:22,120 --> 00:17:24,240
"Devemos ser livres

93
00:17:25,000 --> 00:17:27,320
não porque exigimos liberdade

94
00:17:27,440 --> 00:17:30,160
mas porque nós praticamos isso."

95
00:17:30,400 --> 00:17:31,640
Você não tinha me contado.

96
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
Que?

97
00:17:33,720 --> 00:17:35,000
Quando você fez isso?

98
00:17:35,600 --> 00:17:37,160
Do que diabos você está falando?

99
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Alguém pode definir
a palavra "decadência"?

100
00:17:40,320 --> 00:17:41,400
Da tatuagem.

101
00:17:42,760 --> 00:17:43,920
No seu ombro.

102
00:17:45,920 --> 00:17:46,880
Carolina.

103
00:17:47,640 --> 00:17:49,080
Carolina?

104
00:17:49,800 --> 00:17:51,960
você pode me dizer
O que significa “decadência”?

105
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Sim, professor.

106
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Você é um exemplo perfeito.

107
00:18:06,640 --> 00:18:08,200
Ok, vou falar com ela.

108
00:18:10,880 --> 00:18:11,960
Sim eu sei.

109
00:18:12,800 --> 00:18:14,440
Por que você está me olhando assim, irmãozinho?

110
00:18:15,840 --> 00:18:16,800
Claro.

111
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Tudo bem, obrigado.

112
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Você contou à senhorita Angie
O que foi decadente?

113
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
Não é engraçado.

114
00:18:34,080 --> 00:18:35,720
Termine o jantar e vá para o seu quarto.

115
00:18:36,640 --> 00:18:38,080
Você não pode me dizer o que fazer.

116
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Esta é a minha casa,

117
00:18:42,320 --> 00:18:44,720
e você fará o que eu lhe disser para fazer.

118
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
Carolina!

119
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Eu fiz cocô nas calças.

120
00:19:58,560 --> 00:20:00,400
Você realmente não se lembra de nada?

121
00:20:04,760 --> 00:20:06,240
Deixe-me lavar suas costas.

122
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
Eu não fiz isso comigo mesmo, eu juro.

123
00:20:12,760 --> 00:20:13,840
O fato disso?

124
00:20:16,400 --> 00:20:17,360
A tatuagem.

125
00:20:20,280 --> 00:20:21,360
Que tatuagem?

126
00:20:47,120 --> 00:20:48,440
Ele finalmente adormeceu?

127
00:20:49,240 --> 00:20:50,200
Sim.

128
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
Eu estava com isso na mão.

129
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
Algo assim nunca tinha acontecido com ele.

130
00:21:02,200 --> 00:21:03,800
Poderia ser sonambulismo?

131
00:21:05,800 --> 00:21:07,200
Ainda é temporário.

132
00:21:09,280 --> 00:21:11,160
Sim, espero que sim.

133
00:21:14,560 --> 00:21:16,280
Estou feliz que tenha sido você
aquele que o encontrou.

134
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Achei que você tinha parado de fumar.

135
00:21:22,480 --> 00:21:24,000
Eu não sou tão forte quanto você.

136
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
O que o terapeuta de Don disse?

137
00:22:46,680 --> 00:22:47,720
Terminamos.

138
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
Bela tatuagem.

139
00:23:48,440 --> 00:23:50,680
Vocês deveriam terminar, pessoal.

140
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Tem algo errado, Carolina?

141
00:24:05,800 --> 00:24:06,840
Sim, professor.

142
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Essa porca nojenta me incomoda.

143
00:24:10,160 --> 00:24:11,960
Você não acha que ele merece morrer por isso?

144
00:24:12,760 --> 00:24:13,760
Claro.

145
00:24:14,400 --> 00:24:16,720
Ele não é nada além de um canalha
pedaço de gordura.

146
00:24:17,680 --> 00:24:18,800
Obrigado, professor.

147
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Bem, o tempo acabou.

148
00:24:35,360 --> 00:24:36,280
Carolina!

149
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
Onde você acha?

150
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
Quem diabos é você?

151
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Minha tatuagem se move.

152
00:25:27,760 --> 00:25:29,560
Eu acho que tenho um
demônio dentro de mim.

153
00:25:37,400 --> 00:25:39,920
Não vejo feridas ou vômito verde.

154
00:26:04,640 --> 00:26:05,560
Pai?

155
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
Ave Maria puríssima...

156
00:26:13,680 --> 00:26:15,760
Ave Maria puríssima...

157
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Não sei o que dizer, pai.

158
00:26:18,720 --> 00:26:19,880
Eu não sou um crente.

159
00:26:22,760 --> 00:26:24,040
Preciso da sua ajuda, pai.

160
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
Acho que há algo dentro de mim.

161
00:26:30,280 --> 00:26:32,640
O que você procura aqui, filha?

162
00:26:35,320 --> 00:26:37,360
Um exorcismo, pai.

163
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
Você já viu algum
nos filmes?

164
00:26:41,160 --> 00:26:42,120
Claro.

165
00:26:44,320 --> 00:26:46,720
Os filmes não são reais, filha.

166
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Demônios não possuem pessoas.

167
00:26:51,960 --> 00:26:54,160
Eu sei que a igreja faz exorcismos.

168
00:26:55,240 --> 00:26:57,640
Você precisa de provas.

169
00:27:00,120 --> 00:27:01,680
Você precisa de muitas evidências,

170
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
para a igreja se envolver
em um exorcismo.

171
00:27:06,680 --> 00:27:07,760
Vamos, filha.

172
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
Ir para casa.

173
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Isso é um teste?

174
00:27:47,400 --> 00:27:48,480
Tome cuidado.

175
00:27:49,720 --> 00:27:50,680
Esqueça.

176
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Deixe-me falar.

177
00:27:55,680 --> 00:27:56,880
Tudo ficará bem.

178
00:28:01,400 --> 00:28:02,320
O que aconteceu?

179
00:28:08,240 --> 00:28:10,280
Sinto muito, irmã...

180
00:28:11,400 --> 00:28:12,360
Esperança.

181
00:28:13,240 --> 00:28:15,800
O pai de Caroline morreu e...

182
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
O incidente na igreja,
é realmente sério?

183
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Em que você acredita?

184
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Desculpe, não somos crentes.

185
00:28:36,280 --> 00:28:37,440
O que posso fazer?

186
00:28:40,720 --> 00:28:42,240
Uma xícara de chá seria bom.

187
00:28:44,200 --> 00:28:45,080
Claro.

188
00:29:11,120 --> 00:29:12,200
Você está bem?

189
00:29:17,680 --> 00:29:19,680
Don, o que há de errado?

190
00:29:49,960 --> 00:29:51,360
Bom. Tire o garoto daqui.

191
00:29:51,480 --> 00:29:53,880
-Mas...
-Não, tire isso! Vamos!

192
00:29:54,240 --> 00:29:55,680
-Vir.
-Carolina!

193
00:30:02,360 --> 00:30:03,960
Solte-me, freira!

194
00:30:15,720 --> 00:30:17,440
É difícil controlar um novo corpo.

195
00:30:20,040 --> 00:30:20,920
Quem é você?

196
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Essa é a sua resposta,

197
00:30:32,560 --> 00:30:33,960
ou uma demonstração de poder?

198
00:30:34,440 --> 00:30:35,400
Ambos.

199
00:30:35,760 --> 00:30:38,360
Não investigue tanto, freira.
Você não vai gostar do que encontrar.

200
00:30:40,120 --> 00:30:42,240
Eu vi muitas coisas na minha vida

201
00:30:43,240 --> 00:30:44,480
que eu não gostei.

202
00:30:47,200 --> 00:30:49,080
Sim, é verdade.

203
00:30:49,720 --> 00:30:51,960
você não deveria se envolver
naquilo que não lhe diz respeito.

204
00:30:59,440 --> 00:31:00,360
Carolina?

205
00:31:01,280 --> 00:31:02,240
Carolina?

206
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Isso nunca irá embora.

207
00:31:30,240 --> 00:31:31,360
Sra.

208
00:31:34,240 --> 00:31:36,160
Desde quando isso está acontecendo?

209
00:31:38,280 --> 00:31:39,360
A que se refere?

210
00:31:40,280 --> 00:31:41,560
Isso importa?

211
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
Eu não sei o que aconteceu,

212
00:31:45,000 --> 00:31:47,440
Não sei se pode ser catalogado
como posse.

213
00:31:49,440 --> 00:31:52,600
Bem, mas você pode
fazer exorcismos, certo?

214
00:31:54,040 --> 00:31:55,680
Eu sou uma freira simples.

215
00:31:58,120 --> 00:31:59,760
Você pode perguntar ao padre?

216
00:32:01,600 --> 00:32:04,080
Padre Robert está lutando
com seu próprio demônio.

217
00:32:05,280 --> 00:32:06,640
Ele tem câncer.

218
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Por favor.

219
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
pelo menos desta vez
Eu não fiz isso sozinho.

220
00:32:32,760 --> 00:32:34,120
Talvez seja um bom sinal.

221
00:32:34,640 --> 00:32:35,800
De jeito nenhum.

222
00:32:36,960 --> 00:32:39,560
Comece a controlar meu corpo
desde que ele entrou.

223
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
Como você sabe?

224
00:32:43,640 --> 00:32:45,560
Porque é assim que ele é
comece a me conhecer,

225
00:32:46,840 --> 00:32:48,200
e eu para ele.

226
00:32:51,800 --> 00:32:53,120
Com quem você conversa?

227
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
Com Marnie.

228
00:32:58,600 --> 00:32:59,800
O que há de tão engraçado?

229
00:33:00,400 --> 00:33:01,320
Nada.

230
00:33:02,800 --> 00:33:04,720
Não gosto que você tenha segredos.

231
00:33:05,920 --> 00:33:07,360
Você tem seus segredos.

232
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Como qual?

233
00:33:12,040 --> 00:33:13,400
May é sua namorada.

234
00:33:15,720 --> 00:33:18,160
Bobo, May não é minha namorada.

235
00:33:18,960 --> 00:33:20,240
Ela é minha amiga.

236
00:33:21,680 --> 00:33:22,680
Claro.

237
00:33:23,400 --> 00:33:25,240
Eu amei seu pai, Carol.

238
00:33:29,640 --> 00:33:31,400
Você se lembra de quando o pai era saudável?

239
00:33:32,800 --> 00:33:34,440
Ficamos muito felizes.

240
00:33:35,760 --> 00:33:37,600
Seremos felizes novamente, eu prometo.

241
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Você faz promessas que não pode cumprir.

242
00:33:51,800 --> 00:33:52,920
Padre Roberto?

243
00:33:57,440 --> 00:33:58,400
Pai?

244
00:34:03,440 --> 00:34:04,400
Pai!

245
00:34:10,400 --> 00:34:13,920
A Igreja pratica exorcismos,
e tem vergonha de fazê-los.

246
00:34:14,880 --> 00:34:16,120
Eu não tenho vergonha.

247
00:34:17,240 --> 00:34:19,600
Algumas pessoas dizem
que você é um charlatão.

248
00:34:20,120 --> 00:34:21,760
Você pode me chamar do que quiser.

249
00:34:22,600 --> 00:34:24,400
Mas sinto forças de outro mundo.

250
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Eles os chamam de demônios,
espíritos malignos,

251
00:34:27,920 --> 00:34:29,160
energia negativa.

252
00:34:29,880 --> 00:34:32,640
Mas eles existem. e eu posso
libertar as pessoas deles.

253
00:34:33,200 --> 00:34:35,880
Eu não sou um curador, nem um médium,

254
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
nem clarividente.

255
00:34:38,200 --> 00:34:39,840
Eu sou um recipiente humano.

256
00:34:41,080 --> 00:34:42,600
por merda espiritual.

257
00:35:55,560 --> 00:35:56,600
Carolina?

258
00:36:02,160 --> 00:36:03,280
Carolina!

259
00:36:45,200 --> 00:36:46,400
Me leve para casa.

260
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
Você não pode ir para casa ainda, querido.

261
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
Carol, o que você fez...

262
00:36:54,880 --> 00:36:56,800
Eu não tentei me matar, mãe.

263
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Tento permanecer vivo.

264
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Pitt é...

265
00:37:14,320 --> 00:37:15,840
Ele não está mais conosco.

266
00:37:17,080 --> 00:37:18,640
Mas isso é bom,

267
00:37:19,160 --> 00:37:20,760
porque agora ele está com a mãe.

268
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
gatos também
Eles têm mães, sabe?

269
00:37:26,560 --> 00:37:28,120
Vamos, você tem que comer alguma coisa.

270
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
Só um pouco.

271
00:37:42,240 --> 00:37:43,440
Irmã Esperança...?

272
00:37:48,600 --> 00:37:50,240
É ele? Padre Roberto?

273
00:37:54,440 --> 00:37:55,680
É pior.

274
00:37:57,200 --> 00:37:58,160
Desculpe.

275
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Olá, Carolina.

276
00:38:06,080 --> 00:38:07,120
Ouvir...

277
00:38:08,200 --> 00:38:10,280
Vou tentar falar com o bispo.

278
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
Mas não posso te prometer nada.

279
00:38:13,880 --> 00:38:14,720
Obrigado.

280
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Não sei mais o que fazer.

281
00:38:27,240 --> 00:38:29,040
Isso me salvou quando
teve problemas.

282
00:38:36,080 --> 00:38:36,960
Obrigado.

283
00:38:39,960 --> 00:38:40,800
Vamos.

284
00:38:55,720 --> 00:38:57,160
Eu vou lutar com ele, mãe.

285
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
De uma forma ou de outra.

286
00:39:03,560 --> 00:39:05,600
Estou com você, Carol.

287
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
Lutaremos juntos.

288
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
Você quer que eu acabe como o pai?

289
00:39:21,560 --> 00:39:24,400
Seu dever é ajudar o Padre Robert.

290
00:39:25,240 --> 00:39:26,280
Eu sei.

291
00:39:27,920 --> 00:39:29,560
E cumpri meus deveres.

292
00:39:30,240 --> 00:39:32,680
Mas você tem que enviar alguém
para ajudar essa garota.

293
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Eu te imploro.

294
00:39:35,240 --> 00:39:37,480
Você não me disse que esta família

295
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Ele não pratica a fé católica?

296
00:39:40,920 --> 00:39:43,120
Eles são protestantes, judeus?

297
00:39:43,880 --> 00:39:44,880
Não.

298
00:39:45,480 --> 00:39:47,040
Eles não acreditam em nada.

299
00:39:49,000 --> 00:39:52,880
Eu proíbo você de entrar em contato comigo novamente
para aquela família.

300
00:39:54,560 --> 00:39:57,160
Limite-se a cumprir seus deveres

301
00:39:57,600 --> 00:39:59,240
e nada mais.

302
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
Está claro, irmã?

303
00:40:02,080 --> 00:40:03,360
Muito bem, Monsenhor.

304
00:40:04,440 --> 00:40:05,360
Bom.

305
00:40:12,840 --> 00:40:15,120
Carolina. Baixo.

306
00:40:17,440 --> 00:40:18,840
Desça agora mesmo.

307
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Você ligou para esse homem?

308
00:40:35,320 --> 00:40:38,960
Sinto muito, professor.
Não confio neste tipo de práticas.

309
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Com licença.

310
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Pode?

311
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
É uma entidade maligna, sem dúvida.

312
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Um poderoso.

313
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Embora só tome posse
esporadicamente.

314
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Ele tenta te machucar,
mas ele não conseguiu.

315
00:41:20,720 --> 00:41:21,600
Por agora.

316
00:41:24,240 --> 00:41:27,480
Sua filha é muito forte, Sra. Cobbler.

317
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
Ele conseguiu contê-lo, de alguma forma.

318
00:41:30,760 --> 00:41:33,080
E... você pode fazê-lo ir embora?

319
00:41:35,000 --> 00:41:36,040
Não pode.

320
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Ninguém pode.

321
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
Mas posso transferi-lo para o meu corpo

322
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
e leve-o embora.

323
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Isso é fácil?
Uma transferência simples?

324
00:41:47,800 --> 00:41:48,920
Um transplante.

325
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Como?

326
00:41:50,920 --> 00:41:52,440
imposição de mãos,

327
00:41:52,600 --> 00:41:54,600
foco, energia...

328
00:41:55,640 --> 00:41:57,480
Essa coisa dentro de Caroline,

329
00:41:58,440 --> 00:42:00,000
Só se tornará mais poderoso.

330
00:42:01,280 --> 00:42:02,240
E um dia,

331
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
Caroline não conseguirá mais contê-la.

332
00:42:10,080 --> 00:42:11,320
Calma, Carolina.

333
00:42:12,800 --> 00:42:13,840
Feche os olhos.

334
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Conte-me sobre um lugar

335
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
onde você foi feliz.

336
00:42:20,920 --> 00:42:23,640
Quando fui pescar, com meu pai.

337
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Imagine que você está debaixo d'água.

338
00:42:27,960 --> 00:42:29,200
Sozinho.

339
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Não há mais ninguém.

340
00:42:32,720 --> 00:42:35,360
E a água está quente.

341
00:42:37,080 --> 00:42:38,440
Muito quente.

342
00:42:39,920 --> 00:42:41,880
Você está absolutamente confortável.

343
00:42:46,320 --> 00:42:47,360
de repente,

344
00:42:48,360 --> 00:42:51,240
você vê um lindo peixe
cores brilhantes

345
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
nadar em sua direção.

346
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
vermelho,

347
00:42:56,040 --> 00:42:57,080
amarelo,

348
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
verde.

349
00:43:00,200 --> 00:43:01,320
Você pode ver isso?

350
00:43:01,800 --> 00:43:02,760
Sim.

351
00:43:03,680 --> 00:43:05,080
Ele está olhando para você,

352
00:43:05,880 --> 00:43:07,160
e você está olhando para ele.

353
00:43:15,600 --> 00:43:18,240
O peixe se move

354
00:43:18,320 --> 00:43:20,280
suas nadadeiras suavemente.

355
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
Ele se move para a esquerda.

356
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
Você o segue com os olhos.

357
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
E você nada atrás dele.

358
00:43:30,040 --> 00:43:31,440
Vá atrás dele, Caroline.

359
00:43:33,120 --> 00:43:34,120
Siga-o.

360
00:43:35,120 --> 00:43:38,560
O corpo dele é como o seu.

361
00:43:42,680 --> 00:43:44,800
E você é...

362
00:43:46,280 --> 00:43:49,360
um lindo peixinho dourado...

363
00:44:02,880 --> 00:44:04,320
Pedofilia vergonhoso!

364
00:44:10,440 --> 00:44:13,000
Quantas crianças você abusou?
usando essa história?

365
00:44:18,280 --> 00:44:19,840
Carolina! Abrir a porta!

366
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
Diga-me, quantos?

367
00:44:23,400 --> 00:44:24,360
Carolina!

368
00:44:25,160 --> 00:44:26,280
O que aconteceu?

369
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Carolina!

370
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Abrir a porta!

371
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
Carolina!

372
00:44:38,720 --> 00:44:39,840
Professor!

373
00:45:28,320 --> 00:45:31,240
Neste momento não posso ajudá-lo.
Por favor, deixe uma mensagem.

374
00:45:31,360 --> 00:45:32,720
Irmã Esperança?

375
00:45:33,640 --> 00:45:36,200
Olá. Eu sou... eu sou Jules Cobbler.

376
00:45:38,000 --> 00:45:40,240
Você poderia me ligar o mais rápido possível?

377
00:45:41,360 --> 00:45:42,320
Por favor.

378
00:47:38,080 --> 00:47:39,200
Isso machuca você?

379
00:47:40,000 --> 00:47:40,920
Não.

380
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Eles vão sarar em algumas semanas.

381
00:47:45,920 --> 00:47:47,760
Será como se nada tivesse acontecido.

382
00:47:51,760 --> 00:47:53,640
Eu fiz uma oração ao seu pai.

383
00:47:54,640 --> 00:47:55,680
Que?

384
00:47:56,960 --> 00:47:59,760
Eu pedi que você cuidasse de nós,
onde quer que você esteja.

385
00:48:01,240 --> 00:48:03,080
Estou possuído por um demônio,

386
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
E seu plano é pedir ajuda ao pai?

387
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Você tem uma ideia melhor?

388
00:48:19,280 --> 00:48:20,640
Ele vai cicatrizar em algumas semanas.

389
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
Você está se repetindo, mãe.

390
00:48:23,480 --> 00:48:25,040
Desculpe, não percebi.

391
00:48:31,920 --> 00:48:32,920
Um segundo.

392
00:48:43,320 --> 00:48:45,080
É idêntico à sua tatuagem.

393
00:48:47,320 --> 00:48:49,240
Algum tipo de deus ou demônio.

394
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Marnie...

395
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
Eu preciso de sua ajuda.

396
00:49:20,200 --> 00:49:21,720
Eu não entendo o que fazemos.

397
00:49:22,400 --> 00:49:23,440
Eu pensei...

398
00:49:24,400 --> 00:49:25,720
"Se você não consegue lidar com eles...

399
00:49:26,720 --> 00:49:27,640
participe."

400
00:49:42,080 --> 00:49:43,040
Oh.

401
00:49:57,200 --> 00:49:58,680
Que...? O que você está fazendo?

402
00:50:12,880 --> 00:50:15,760
Oh! Senhor, ouça minha oração!

403
00:50:15,920 --> 00:50:17,160
Eu invoco você!

404
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
Eu lhe ofereço este sacrifício,

405
00:50:20,400 --> 00:50:23,240
para que a entidade que
está dentro de mim

406
00:50:23,320 --> 00:50:24,800
ser banido para sempre!

407
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
O que você vai fazer com isso?

408
00:50:39,640 --> 00:50:40,720
Ele não vai me deixar fazer isso.

409
00:50:44,640 --> 00:50:46,680
Estripá-lo para que ele sangre
mais rápido.

410
00:50:46,760 --> 00:50:47,840
Que? Não!

411
00:50:48,480 --> 00:50:50,280
Vamos, no sentirá nada.

412
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Eu não quero jogar isso.

413
00:50:52,440 --> 00:50:54,000
Isto não é um jogo, Marnie.

414
00:50:54,880 --> 00:50:56,000
Isso é sério.

415
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
Que diabos, Marnie?

416
00:50:59,440 --> 00:51:01,960
Eu pensei que o que estava acontecendo comigo
Aconteceu com você.

417
00:51:02,320 --> 00:51:04,800
Sim, mas isso é muito distorcido.

418
00:51:05,280 --> 00:51:06,320
Dê-me o coelho.

419
00:51:06,760 --> 00:51:07,640
No.

420
00:51:08,480 --> 00:51:09,320
¡No!

421
00:51:15,240 --> 00:51:16,200
¿Carolina?

422
00:51:19,240 --> 00:51:20,280
Merda!

423
00:51:57,240 --> 00:51:59,560
O dia em que tudo começou

424
00:52:00,240 --> 00:52:01,880
Subi no tanque de água.

425
00:52:07,600 --> 00:52:09,560
Como é que você pode entrar
em uma igreja

426
00:52:10,840 --> 00:52:12,680
se você tem um demônio dentro de você?

427
00:52:14,840 --> 00:52:15,800
Você me diz.

428
00:52:24,240 --> 00:52:25,680
eu não entendo

429
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Como você pode amar tanto algo?

430
00:52:29,760 --> 00:52:31,080
e crucificá-lo.

431
00:52:32,360 --> 00:52:34,560
Às vezes eu também não entendo.

432
00:52:39,800 --> 00:52:40,960
Você vai me ajudar?

433
00:52:44,120 --> 00:52:46,080
eu tenho que ficar
com o Padre Roberto.

434
00:52:56,640 --> 00:52:58,080
Se algo acontecer comigo,

435
00:52:59,200 --> 00:53:00,320
A culpa será sua.

436
00:53:24,120 --> 00:53:26,160
Procurei você em todos os lugares!

437
00:53:26,240 --> 00:53:27,320
Como você se importa.

438
00:53:27,560 --> 00:53:29,280
Você sabe que eu me preocupo.

439
00:53:30,320 --> 00:53:31,440
Eu estava com Marnie.

440
00:53:31,760 --> 00:53:33,040
Não minta para mim.

441
00:53:33,920 --> 00:53:36,240
Eu não estou mentindo.
Você é um alcoólatra.

442
00:53:53,360 --> 00:53:55,280
Carolina, sinto muito.

443
00:53:55,560 --> 00:53:56,720
Deixe-me em paz.

444
00:53:58,280 --> 00:54:00,000
Suba para que possamos conversar.

445
00:54:00,080 --> 00:54:01,560
Quero ficar sozinho!

446
00:54:43,800 --> 00:54:44,760
Carolina?

447
00:54:52,160 --> 00:54:53,120
Carolina.

448
00:55:15,160 --> 00:55:17,360
FALHA EM PASSAR, PODE SER MORTAL

449
00:55:19,960 --> 00:55:21,240
ENTRADA PROIBIDA

450
00:56:40,680 --> 00:56:42,440
Não tenho medo de você, demônio.

451
00:56:43,160 --> 00:56:44,640
Olhe para você, Carolina.

452
00:56:45,160 --> 00:56:46,920
É você quem parece um demônio.

453
00:56:49,720 --> 00:56:50,800
Eu vou me livrar de você.

454
00:56:51,600 --> 00:56:53,880
Não. Ficarei para sempre.

455
00:56:55,040 --> 00:56:57,280
Não resista e desista.

456
00:56:58,560 --> 00:56:59,920
Você quer acabar morto?

457
00:57:01,320 --> 00:57:02,400
Eu preferiria.

458
00:57:02,720 --> 00:57:04,480
É você ou eu.

459
00:57:05,280 --> 00:57:06,840
Eu serei capaz de conter você.

460
00:57:07,360 --> 00:57:08,480
Quanto tempo?

461
00:57:08,920 --> 00:57:10,240
Estou ficando mais forte.

462
00:57:10,680 --> 00:57:12,320
Não vou deixar você machucar ninguém.

463
00:57:12,880 --> 00:57:15,480
Vou continuar lutando,
como tenho feito até agora.

464
00:57:15,880 --> 00:57:17,240
Eu sei que você tem medo de mim,

465
00:57:17,560 --> 00:57:18,840
mas você esconde isso.

466
00:57:20,040 --> 00:57:21,560
Por que você faz isso?

467
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
Porque...

468
00:57:25,840 --> 00:57:27,160
Isto é o que eu sou.

469
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
Ter esperança?

470
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Você já...

471
00:58:29,120 --> 00:58:30,280
vem por mim?

472
00:58:32,680 --> 00:58:33,880
Estou morrendo.

473
00:58:36,040 --> 00:58:38,240
Você não vai rezar, padre?

474
00:58:39,560 --> 00:58:40,720
eu já orei...

475
00:58:42,240 --> 00:58:44,080
suficiente na minha vida.

476
00:58:55,240 --> 00:58:57,400
Faça o que você veio fazer.

477
00:59:21,680 --> 00:59:22,640
Carolina.

478
00:59:23,160 --> 00:59:24,240
O que é que você fez?

479
00:59:24,960 --> 00:59:26,640
Há algo maligno dentro de você.

480
00:59:27,200 --> 00:59:28,720
O que você fará sobre isso?

481
00:59:29,240 --> 00:59:31,200
O que uma freira deve fazer?

482
00:59:31,920 --> 00:59:33,440
A mesma coisa que um padre faria!

483
00:59:34,040 --> 00:59:35,000
Se eu pudesse.

484
00:59:46,120 --> 00:59:48,240
Você tem que se limpar
antes que alguém te veja.

485
00:59:57,760 --> 00:59:58,680
Bom.

486
00:59:59,960 --> 01:00:03,240
Bem, eu poderia te dar uma coisa,
mas estou impressionado.

487
01:00:03,480 --> 01:00:04,840
É muito melhor.

488
01:00:07,960 --> 01:00:09,800
Então podemos ir para casa?

489
01:00:11,280 --> 01:00:13,000
Podemos conversar lá fora, por favor?

490
01:00:15,760 --> 01:00:16,680
Agora estou de volta.

491
01:00:21,560 --> 01:00:23,560
Pegar. É o Dr.

492
01:00:24,600 --> 01:00:26,160
Ela é uma psiquiatra muito boa.

493
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Ligue para ela.

494
01:00:30,680 --> 01:00:33,640
Para onde estamos indo?
Para onde estamos indo?

495
01:00:33,880 --> 01:00:35,000
Nós vamos bater!

496
01:00:37,480 --> 01:00:38,480
Olá, Carolina.

497
01:00:39,000 --> 01:00:40,040
Como vai você?

498
01:00:40,400 --> 01:00:42,160
Você se importa?
Você não é minha mãe.

499
01:00:43,280 --> 01:00:44,240
Carolina.

500
01:00:46,960 --> 01:00:49,720
Sinto muito, maio. Tudo isso tem
Foi demais para ela.

501
01:00:49,800 --> 01:00:50,680
Tudo bem.

502
01:00:51,840 --> 01:00:54,200
Eu gostaria de poder fazer
mais para ajudar.

503
01:00:55,320 --> 01:00:58,000
Você é mais útil do que pensa.

504
01:00:58,800 --> 01:00:59,760
Júlio...

505
01:01:00,240 --> 01:01:01,480
Sobre a outra noite...

506
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Maio.

507
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
Não é que eu não sinta nada.

508
01:01:16,560 --> 01:01:18,680
Acredite em mim, eu sinto algo.

509
01:01:19,360 --> 01:01:20,240
É só...

510
01:01:20,880 --> 01:01:22,240
me dê tempo

511
01:01:24,480 --> 01:01:26,360
É mais do que eu esperava ouvir.

512
01:02:03,640 --> 01:02:05,000
O que você acha de tudo isso?

513
01:02:15,320 --> 01:02:16,440
Fale comigo!

514
01:02:22,320 --> 01:02:23,680
Diga-me uma coisa.

515
01:03:06,800 --> 01:03:08,120
Como está o padre Robert?

516
01:03:09,360 --> 01:03:10,400
Ele está em coma.

517
01:03:12,160 --> 01:03:13,080
Desculpe.

518
01:03:20,760 --> 01:03:21,960
Você vai fazer isso?

519
01:04:01,600 --> 01:04:02,480
Carolina.

520
01:04:03,800 --> 01:04:05,000
Sou apenas uma freira.

521
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Não posso te prometer nada.

522
01:04:09,240 --> 01:04:10,640
E eu sou apenas uma garota.

523
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Também não posso te prometer nada.

524
01:04:35,240 --> 01:04:37,000
Posso colocar isso no seu peito?

525
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
Alguém lhe disse como fazer isso?

526
01:04:47,720 --> 01:04:49,080
Eu vi isso na internet.

527
01:04:56,480 --> 01:04:57,920
Em nome do Pai,

528
01:04:58,280 --> 01:05:00,920
do Filho e do Espírito Santo.

529
01:05:01,720 --> 01:05:03,880
Abandone esse corpo que você habita!

530
01:05:08,080 --> 01:05:10,800
É o mesmo Jesus
quem manda em você!

531
01:05:11,240 --> 01:05:13,240
Deixe este corpo para sempre!

532
01:05:17,960 --> 01:05:19,080
Não está funcionando.

533
01:05:21,960 --> 01:05:24,120
Não. Eu já sei.

534
01:05:27,120 --> 01:05:28,760
O que devo fazer, Carolina?

535
01:05:31,120 --> 01:05:32,560
Você tem que falar com ele,

536
01:05:33,320 --> 01:05:34,400
não para mim

537
01:05:36,720 --> 01:05:38,640
Então vamos esperar
até que apareça.

538
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
Eu posso fazer isso.

539
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Eu posso fazer isso aparecer,

540
01:05:47,080 --> 01:05:48,760
mas não consigo contê-lo.

541
01:06:03,560 --> 01:06:04,640
Fique aí.

542
01:06:05,560 --> 01:06:06,480
Carolina...

543
01:06:08,080 --> 01:06:09,040
abaixe isso.

544
01:06:09,480 --> 01:06:10,760
Não. Estou seguro.

545
01:06:11,160 --> 01:06:12,760
Carolina! Não!

546
01:06:29,760 --> 01:06:31,040
Você salvou a vida dele.

547
01:06:32,440 --> 01:06:33,800
O que você quer dela?

548
01:06:34,160 --> 01:06:35,720
Diga-me você, freira.

549
01:06:37,160 --> 01:06:38,560
Carolina, eu não vou...

550
01:06:38,640 --> 01:06:41,240
Meu nome não é Carolina.
Sente-se, freira!

551
01:06:50,080 --> 01:06:51,240
Como devo ligar para você?

552
01:06:52,000 --> 01:06:53,320
Eu tive muitos nomes.

553
01:06:53,680 --> 01:06:54,680
Muitos.

554
01:06:55,800 --> 01:06:57,360
E o que esse símbolo significa para você?

555
01:06:58,720 --> 01:07:01,240
O logotipo de uma empresa multinacional.

556
01:07:02,160 --> 01:07:03,920
Um refúgio para os ignorantes.

557
01:07:04,640 --> 01:07:07,240
Um talismã que foi perdido
todo poder e significado.

558
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
A representação
da estupidez humana.

559
01:07:10,840 --> 01:07:13,600
Um sacrifício inútil.
Você quer que eu continue?

560
01:07:18,240 --> 01:07:19,760
Isso pode ser verdade.

561
01:07:19,840 --> 01:07:21,080
Exceto o último.

562
01:07:21,440 --> 01:07:24,320
Muitas atrocidades foram cometidas
em nome daquela cruz.

563
01:07:25,200 --> 01:07:28,960
O homem nem sempre entendeu
sua mensagem implícita.

564
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Você sabe disso melhor do que ninguém, freira.

565
01:07:34,960 --> 01:07:35,960
O que você está falando?

566
01:07:36,800 --> 01:07:38,160
Mostre-me suas cicatrizes.

567
01:07:38,920 --> 01:07:41,480
Vamos, freira.
Eu quero saber quem você é.

568
01:07:47,840 --> 01:07:49,360
Um homem de Deus fez isso com você?

569
01:07:51,840 --> 01:07:53,120
Ele não era um homem de Deus.

570
01:07:54,000 --> 01:07:55,320
Ele se vestiu como um,

571
01:07:56,400 --> 01:07:57,560
e ele está no inferno.

572
01:07:58,560 --> 01:08:01,400
Não é sábio que o ser humano
familiarizar-se

573
01:08:01,600 --> 01:08:04,080
com as forças que agem
sobre seu livre arbítrio.

574
01:08:05,000 --> 01:08:08,160
Não é bom que nada interfira

575
01:08:08,480 --> 01:08:10,800
com livre arbítrio
que Deus nos deu.

576
01:08:11,280 --> 01:08:14,760
Esse livro está cheio de intrusões
com livre arbítrio.

577
01:08:16,000 --> 01:08:17,120
Você leu?

578
01:08:17,320 --> 01:08:18,280
Eu estou nisso.

579
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Fale comigo, Don.

580
01:08:58,840 --> 01:08:59,920
Amém.

581
01:09:02,080 --> 01:09:04,200
Suas orações sozinhas
eles me tornam mais forte.

582
01:09:06,720 --> 01:09:07,720
Quem é você?

583
01:09:08,920 --> 01:09:10,240
A questão é...

584
01:09:11,240 --> 01:09:12,640
Quem é Carolina?

585
01:09:16,560 --> 01:09:18,080
Você está prejudicando ela.

586
01:09:19,040 --> 01:09:20,040
Oh sério?

587
01:09:28,600 --> 01:09:29,480
Carolina?

588
01:09:30,480 --> 01:09:31,440
Carolina?

589
01:09:35,240 --> 01:09:36,240
O que aconteceu?

590
01:09:38,640 --> 01:09:40,560
Não acho que minhas orações funcionem.

591
01:09:43,120 --> 01:09:44,080
Que?

592
01:09:44,760 --> 01:09:47,800
Eu tenho a sensação
isso não tenta machucar você.

593
01:09:48,560 --> 01:09:52,240
Pelo contrário, parece
como se ele quisesse proteger você.

594
01:09:53,680 --> 01:09:55,200
Então, ele não consegue tirar isso.

595
01:09:56,600 --> 01:09:58,080
Receio que não.

596
01:09:59,360 --> 01:10:00,320
Desculpe.

597
01:10:05,840 --> 01:10:08,600
Carolina. Onde você está indo?
Para!

598
01:10:56,400 --> 01:10:57,920
Carolina!

599
01:10:59,360 --> 01:11:01,160
Carolina!

600
01:11:12,720 --> 01:11:14,240
Venha me salvar, bastardo.

601
01:12:01,320 --> 01:12:02,360
Carolina!

602
01:12:29,080 --> 01:12:30,600
Vamos. Vamos.

603
01:12:36,840 --> 01:12:37,760
Vamos.

604
01:12:38,400 --> 01:12:40,080
Não faça isso comigo.

605
01:12:41,240 --> 01:12:42,200
Vamos.

606
01:12:59,560 --> 01:13:00,560
Acabou?

607
01:13:02,040 --> 01:13:03,600
Só há uma maneira de saber.

608
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Carolina.

609
01:13:30,280 --> 01:13:31,240
Presente?

610
01:13:32,560 --> 01:13:34,640
Caroline matou o pai.

611
01:13:35,640 --> 01:13:36,760
O que você está dizendo?

612
01:13:36,920 --> 01:13:38,240
Ela o empurrou.

613
01:13:44,360 --> 01:13:46,240
Seu pai te amava.

614
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Mas eu odiei você.

615
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Você fez tudo falhar.

616
01:13:58,920 --> 01:14:00,960
Você é tão responsável
de sua morte.

617
01:14:01,920 --> 01:14:02,960
Não diga isso.

618
01:14:42,240 --> 01:14:44,280
Bom dia. Não, mãe?

619
01:14:47,800 --> 01:14:48,920
Nós estamos indo para a escola.

620
01:14:49,680 --> 01:14:52,480
vou estudar muito
e você ficará orgulhoso de mim.

621
01:15:06,240 --> 01:15:08,120
Não há sinais do tumor.

622
01:15:09,560 --> 01:15:10,960
Nenhum vestígio.

623
01:15:12,480 --> 01:15:14,080
Eu não entendo, pai.

624
01:15:15,640 --> 01:15:17,400
Sou um milagre, doutor.